Você ja tentou entrar em contato com o time que está fazendo a tradução para o ingles? As vezes eles te fornecem o arquivo .ass de legenda com o timing e a coloração, assim soh ficaria o trabalho de traduzir para o portugues msmo !
Quer ajuda brother ? Nao manjo de Japones, mas posso ajudar na tradução apartir da legenda em ingles