Episode #1182 2013.12.01 - Kiki 34 - Chili Oil

ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!
A Japanese variety show hosted by the popular Japanese owarai duo, Downtown
18 posts Page 2 of 2
I finished my version of the sub (.ass).
If you put it in the same directory as opening post's raw video, it should load up automatically.
https://mega.co.nz/#!Nl9GyR7C!NzydTXwZ0 ... VPCbCyr3OQ
Also, install these fonts for optimal results.
https://mega.co.nz/#!UpsWGCIB!ZnxVZx2u4 ... I2OCNahmRs
The text was made for 720p video, so it might be pretty hard to read with small monitors or in possible streaming versions (I might consider doing one later once I download all the converters and stuff, but I'm going on a trip tomorrow).
I was also pretty unsure what to put in few places, mainly the "menopause" (I was pretty sure Matsumoto talked about "Kounenki" 更年期) and Endou's "too audacious" (sounded like "kouban sugiru", but I didn't really find any words that would have made sense). I also couldn't think any good lines for the batsu deliver man.
Still, this was a much more suitable for a first project than an episode of Ametalk I was experimenting with about a month ago.
Image
KU・・・ KR・・・
Thanks for your hard work! :)
Image
18 posts Page 2 of 2

Who is online

In total there are 66 users online :: 3 registered, 0 hidden and 63 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: Bing [Bot], dtxdtx, Majestic-12 [Bot] and 63 guests