Absolute Tasty Series in [Spanish]

6 posts Page 1 of 1
Hi! I've translated some absolute tasty eps to spanish so, here you have: enjoy!

Search the video here: viewtopic.php?f=25&t=2503
And the spanish subs here! http://www.mediafire.com/?h7iwtdn0o5vl3

Just download the video from the first link and the corresponding subs from the mediafire folder ;)

So far, the translated ones are:
Pizza Watch online: in Putlocker! in Dailymotion!
Chawanmushi Watch online: in Putlocker! in Dailymotion!
Rice 2nd Watch online: in Putlocker! in Dailymotion!
Mochi Watch online: in Putlocker! in Dailymotion!
Tempura Watch online: in Putlocker! in Dailymotion!
Takoyaki Watch online: in Putlocker! in Dailymotion!
[NEW] Hot Pot: Watch online: in Dailymotion!

Here are the ones I can, and will, translate (subs available):
Pasta
Bibimbap

And here the ones I can't but I wish :(
Rice
Taiyaki
Nukazuke
---------------------------------------------------

¡Hola! Estoy traduciendo los episodios de Absolute Tasty al español, ¡aquí tenéis!

Los vídeos buscadlos aquí: viewtopic.php?f=25&t=2503
Y los subtítulos en español están ¡aquí! http://www.mediafire.com/?h7iwtdn0o5vl3

Tan solo tenéis que bajaros los vídeos del primer link y los subtítulos correspondientes de la carpeta de mediafire

Hasta ahora están traducidos los siguientes:
Pizza Ver online: ¡en Putlocker! ¡en Dailymotion!
Chawanmushi Ver online: ¡en Putlocker! ¡en Dailymotion!
Rice 2nd Ver online: ¡en Putlocker! ¡en Dailymotion!
Mochi Ver online: ¡en Putlocker! ¡en Dailymotion!
Tempura Ver online: ¡en Putlocker! ¡en Dailymotion!
Takoyaki Ver online: ¡en Putlocker! ¡en Dailymotion!
[NUEVO] Hot Pot: Ver online: ¡en Dailymotion!

Aquí están los que voy a traducir:
Pasta
Bibimbap

Y aquí los que no puedo traducir por falta de subs:
Rice
Taiyaki
Nukazuke

Quiero dejar claro unas cosillas, el español que uso es español de España, no se me da bien el español neutral :sweat: Además seguramente haya alguna que otra falta de ortografía, más que nada tildes... También comentar que quizás algunos ingredientes no están del todo bien traducidos, ya sea porque no hay una traducción directa al español o porque no he sabido traducirlos :sweat: . Si encontráis algún problema avisadme y lo arreglaré. Perdonad por todo :P

¡Saludos!
que bien que estes traduciendo estos capitulos de Gaki :) !!
si quieres alguna ayuda, puedo ayudarte xD estoy en mi primer año de traducción y tengo algo en conocimientos en ingles :)

saludos
y gracias nuevamente por ;) los sub! sigue asi!
Hola, ¡gracias!

La verdad que ahora estoy un poco liado, pero este fin de semana seguramente tenga el capítulo dedicado al mochi hecho.

Ayuda, ayuda... la verdad que no, gracias por el ofrecimiento :D Lo único que veo difícil es traducir los subs que hicieron dtfs porque no puedo contactarles :(
Otra cosa que vendría bien sería una mayor difusión de los subs :$ Si puedes hacer algo así perfecto :D

¡Saludos!

-- 25.09.2011, 04:23 --

Estoy terminado de subir todos los que tengo hechos, además, tengo terminado, que no revisado, el capítulo del mochi :D He estado malo todos estos días por eso todavía no esta terminado :(

-- 29.09.2011, 13:45 --

Por fin he subido el del mochi :D Tenía poco tiempo pero ahora tengo una semana libre para terminar los 2 que me quedan, a falta de conseguir que me dejen usar (y pasen) los subs de los otros capítulos

-- 30.09.2011, 13:15 --

Estoy haciendo mirror con dailymotion por si acaso :D Además, estoy terminando el capítulo de hot pot, no se cuando lo terminaré pero para este fin de semana seguro que estará (valve time)

-- 08.10.2011, 10:36 --

El capitulo de hot pot esta terminado :D Aunque seguramente tenga faltas por todos lados ya que no tengo mucho tiempo para trabajar en ellos :( Pronto lo subiré a Dailymotion y Putlocker
Gracias por los subtitulos, ya empezaba a cansarme tener que ir viendo, leyendo en ingles y traduciendolo a español XDD.
Muchas gracias por el work. me gusta lo que sea pero en español xD
Gracias... totales!!
6 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 10 users online :: 1 registered, 0 hidden and 9 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: Google [Bot] and 9 guests