Canned coffee/Dosenkaffee (Ger subbed)

3 posts Page 1 of 1
I'm going to write this in german, if this is okay :)
Vielleicht kennen mich noch einige, ich hab' damals einige Parts vom 24h Batsu Game (Zeitung) auf meinem YouTube Channel hochgeladen und ohne vorwarnung hat YouTube irgendawann meinen Account gelöscht. Aber ich gebe ja nicht auf ;)
Ich hab' vor kurzem die Kiki Serie entdeckt, lieb gewonnen und gemerkt, dass noch keiner diese Serie auf deutsch gesubbt hat. Also war ich mal so frei :D

http://www.megaupload.com/?d=X5T4YTAM

Lasst es mich wissen, ob es euch gefallen hat und was ich besser machen könnte, dann werd' ich mich auch noch über die restlichen Kiki Ausgaben hermachen :)
Viel Spaß mit "Kiki Dosenkaffee" =)

Und noch eine Werbung für meinen neuen YouTube Channel: Let's Play's und vieles mehr
Visit my YouTube Channel for my (german) Let's Play's+Asian ladies ;)
http://www.youtube.com/user/warcraft3in ... ature=mhee
Download my new Album (Japanese&English Rap) 4 free-> http://depositfiles.com/files/wrqq5dhbv
hey Lümmel, vielen dank für deine tolle Arbeit an der deutschen Übersetzung. Es hat mich richtig gefreut auch endlich mal deutsch lesen zu dürfen und ich hab die Episode wirklich genießen können ;)
Was ich besonders gut fand, war die Betonung. Wenn Matsumoto, oder auch eine andere Person, etwas betont oder langzieht/stöhnt, gefällt es mir wenn das Wort in deutsch GROßGESCHRIEBEN ist. Dadurch bekommt man ein viel besseres Gefühl für die Situation.

Etwas feilen könntest du z.B. an der Umrandung oder dem Font (keine Ahnung wie das bei Untertiteln heißt) der Schrift. Oftmals musste man sich zu sehr anstrengen um gewisse Sätze lesen zu können,da sie quasi in den Hintergrund eingeflossen sind.

Ansonsten kann man nur ein großes Lob aussprechen und sagen : weiter so! ;)

Gruß
Bannion/Stefan
Uha danke dir für dein Lob. Anscheinend gibt es ja ein paar Interessenten, dann werd' ich mich die Tage mal an eine weitere Folge machen =)
Zu den subs: Jep, mir ist es auch aufgefallen, ich glaube du meintest vor allem den sub für Matsumoto in Rot, dass der an manchen Stellen etwas schlecht zu lesen ist. Evtl. werd' ich dann alle Gaki Member einheitlich in Weiß subben. Danke dir für dein Feedback :)
Visit my YouTube Channel for my (german) Let's Play's+Asian ladies ;)
http://www.youtube.com/user/warcraft3in ... ature=mhee
Download my new Album (Japanese&English Rap) 4 free-> http://depositfiles.com/files/wrqq5dhbv
3 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 34 users online :: 0 registered, 0 hidden and 34 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 3325 on 09.07.2019, 21:16

Users browsing this forum: No registered users and 34 guests
leonie.lewis@boerse.site jairo.house@boerse.site kash.friedrich@boerse.site vera.moody@boerse.site payton.nolan@boerse.site draven.carr@boerse.site everly.bergmann@boerse.site madeline.walter@boerse.site melina.lucero@boerse.site kellan.flowers@boerse.site hugh.may@hochschule.tech waylon.escobar@hochschule.tech sven.weiss@hochschule.tech leia.joyce@hochschule.tech keagan.wiggins@hochschule.tech kaya.benson@hochschule.tech claudia.mays@hochschule.tech alana.herrmann@hochschule.tech rowen.meyer@hochschule.tech dominique.sparks@hochschule.tech alvin.case@elisabeth-krankenhaus.site blakely.norton@elisabeth-krankenhaus.site cash.ellis@elisabeth-krankenhaus.site erica.osborne@elisabeth-krankenhaus.site claudia.deleon@elisabeth-krankenhaus.site wilson.stuart@elisabeth-krankenhaus.site uriel.arias@elisabeth-krankenhaus.site benjamin.sosa@elisabeth-krankenhaus.site anton.acosta@elisabeth-krankenhaus.site rocco.ball@elisabeth-krankenhaus.site