Page 1 of 1

[Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 12.06.2015, 23:57
by Otviss
Guess what!?
Yet another episode. Stay tuned for more!

A big thank you to Lei from Team Gaki for translating this episode!

Dailymotion link:
http://www.dailymotion.com/video/x2tqhh ... ng-sub_fun

Website post link:
http://tofupandas.tumblr.com/post/12138 ... -is-subbed

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 13.06.2015, 03:15
by Ibaraki Dave
This is awesome how you are able to pump out so many Kikis so quickly. I understand why you have added Translator notes, but can anyone explain [spoiler]Risala Sausage[/spoiler}? I've googled it and other common spellings, but I can't figure out what it is.

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 13.06.2015, 12:04
by MrNick4B
Episode #1162; Kiki 33; 2013.07.07

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 13.06.2015, 12:53
by gesichtspalme
Thanks again! Kiki is one of my favourite series so I appreciate your work a lot! :clap:

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 13.06.2015, 15:46
by andylau-fr
Ibaraki Dave wrote:
This is awesome how you are able to pump out so many Kikis so quickly. I understand why you have added Translator notes, but can anyone explain [spoiler]Risala Sausage[/spoiler}? I've googled it and other common spellings, but I can't figure out what it is.


リサーラ -Resara
https://www.maruha-nichiro.co.jp/resara/

But no idea what that mean. Maybe just the product name.

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 13.06.2015, 15:47
by andylau-fr
Ibaraki Dave wrote:
This is awesome how you are able to pump out so many Kikis so quickly. I understand why you have added Translator notes, but can anyone explain [spoiler]Risala Sausage[/spoiler}? I've googled it and other common spellings, but I can't figure out what it is.


リサーラ -Resara
https://www.maruha-nichiro.co.jp/resara/

But no idea what that mean. Maybe just the product name.

Edit:Ah, I made a double post, sorry guys. :(

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 16.06.2015, 02:41
by typesoshee
andylau-fr wrote:
Ibaraki Dave wrote:
This is awesome how you are able to pump out so many Kikis so quickly. I understand why you have added Translator notes, but can anyone explain [spoiler]Risala Sausage[/spoiler}? I've googled it and other common spellings, but I can't figure out what it is.


リサーラ -Resara
https://www.maruha-nichiro.co.jp/resara/

But no idea what that mean. Maybe just the product name.

Edit:Ah, I made a double post, sorry guys. :(


If you can read Japanese: https://www.maruha-nichiro.co.jp/resara ... x.html#Q07

"Sara" here is from the onomatopoeia for smoothness. They're evoking smoothness because they claim that the product is healthy because it reduces neutral fat in your blood, thus making your blood smoother. The "Re" is to "return" you blood to a healthier state. Thus, "Resara."

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 16.06.2015, 14:38
by Ibaraki Dave
Oh, Thanks Typoshee. Now I get it! I thought risara was some type of fish, but it's just a marketing gimmick.

Re: [Eng Sub] Kiki Fish Sausage

Posted: 16.06.2015, 15:10
by reyhanartha
.ass file please?