Here is me being bored and an opportunity to better some of my Japanese. I have no favoritism towards Tanaka,it was just the first number. My Japanese isn’t good enough to sub completely, but I can read and understand most of the writing with a dictionary to fall back on for what I don’t understand. People able to sub this kind of stuff probably are in the Native level of Japanese comprehension with a fairly good knowledge of comedy and popular culture.
The announcer says: “Reveal your answers” for the cast, then he says “World announcement” for Tanaka’s answer. Here are all the questions aired:
Hobbies?
-watching movies
Astrological sign?
-Taurus
Blood type?
O
Favorite type of pot dish?
-sukiyaki
When was your first love?
-3rd grade (all of them answered with an age)
What was your first love’s name?
Natsu Ogawa
What do like about your partner(wife)?
-good socializing with people
86 Favorite folklore
-Shitagiri Suzume (the sparrow who lost his tongue)
Favorite animal
-rhinoceros
If you were able to go back in the past, to when would you go?
-second year of middle school (Endou says he was in the same class)
If you were to take one person out drinking, who would of the cast
would you take?
-Matsumoto
Of the 4, who do you consider dirty?
-Yamasaki (Hamada said that it was an immediate reply.)
Of the 4, who do you consider black-hearted?
-Matsumoto ( Matsumoto says he’s “Pure pure pure!”)
How many floors does his apartment building or (his apartment) have?
- 3
Who has he been talking with most lately on your cell?
-manager
Which device from “Doraemon” would you like most?
-“Moshimo Box” (what if box)
How much do you usually carry in your wallet?
-about 70,000 yen (about $775)
He often gets lectured by his wife about what?
-she wishes him to talk more
During the days of middle school, who was your favorite Yoshimoto geinin (comedy group)?
-Norio Nishikawa
What song do you remember best from “Boom” (band)
- erimakitokage (frilled lizard song)
What town does he want to live in?
Futago-Tamagawa
Favorite flavor of gum?
-plum
Which animal would you want to ride?
-rhinoceros
Where would want to travel with your family?
-Ishigakijima
What would you want to definitely have in a Bentou?(lunch box)
-Wieners
Tanaka would definitely put salt on what food?
-boiled egg
Tanak would definitely put ketchup on what food?
-Wieners
If you were an old man, where would you want to live?
-Ishigakijima
Which class reunion era would you like to do most?
-2nd year middle school
Among your friends nicknames, which have you found most interesting ?
-Hekochopin
Endou obviously won and he got a present. That present was “Meet Tanaka.” Tanaka was like “Oh, it was you who won” and they play nice friend music after seven hours and fourteen minutes of questions.
I have subbed this episode now and need someone to time it since i have no idea how to do it. Please reply here if you feel like you want to do it. The subs are not complete but I still tried to translate everything i could to train my Japanese. Right now so have i written all lines in a notepad file one line per row. If there is anything I should change about this please tell me and I will do it before uploading the file.
I am done with the subs now. It took a while because I had much to do with school and other stuff. This is my first sub ever so I am sure that there are a lot of errors both in the translation and in the grammar. If anyone wants they can always tell me the problem and I’ll fix it.
[quote="yrkmn":h3o78z24] having trouble with this download limit exceed thing, cant DL the subfile. [/quote:h3o78z24]
Here you go:
[url:h3o78z24]http://www.mediafire.com/?l28nh38fmezbsft[/url:h3o78z24]