Episode #1094 2012.02.26 100 Questions Matsumoto Hitoshi 1/2

[TeaVilla]

1. Matsumoto's latest "my boom" , answer "Muscle Tray" (Perhaps it's a fitness gear but I'm not so sure about what this my boom referring to, so I need some expert to confirm this)

I am no expert but i was watching this episode and noticed your anwser was a little off. The anwser to the questions was (kintore)きんトレ which means weight training (kin=muscle and tore=short for training).

The answer was written in katana as I recall. Tore could have 2 possible meaning, tore short for training (original turaning, something like that) or a tray. Since it was written kintore, my assumption was a tray instead of training. Since I'm not familiar with japanese term. And my prediction was it could be a fitness/exercise gear. I'm far far away from calling myself an expert in japanese. I'm sure there are many mistakes I made along the way.

[nietzchesass]

I don't remember how it's written, but it's weight training as explained by matsumotofan. The shortened form is used often in everyday conversation. If you watch Gaki from, say, 2 years ago, you can tell Matsumoto got a little buff.

[n3gra]

wasn't sure if this deserved its own thread so im posting it here.

Here is a half complete sub that i made from the information posted by teavilla (only the questions and answers are subbed). There are a couple Q&As i skipped because i had no clue how to explain them and some might be completely wrong, still worth the watch tho

Feel free to edit and complete the .ass if you wish. Enjoy

Matsumoto 100 Questions 1/2 .ass

[solari]

Thank you for the file, n3gra!

I added question 2, and edited some of the other questions. Hope you don't mind...
uploaded on mf
I may try to tackle the dialogue some other time.

List of changes:

Yamasaki's answer to Q1: Muscles (kinniku)
Q2. What is Matsumoto's complex?
Y: Protruding jaw
H: Chin jutting out
E: Chin/jaw
T: Thin legs
Correct answer: His educational background
Tanaka's answer to Q5: Peperoncino (aglio olio)
Q8. If you can only bring 1 item to an unpopulated island, what would it be?
Endo's answer to Q10: 1:00am
Hamada's answer to Q20: "I am 5 years old"(1970 movie. A 5 year-old child living in Kouchi sets out on an adventure to Osaka where the child's father is working.)
Q21. How much money did Matsumoto bring today?
Endo's answer to Q30: Nothing
answer to Q30: Ability as an MC(host of a show)
Q32. What are Matsumoto's good points?
answer to Q32: He has no bad points
Q35. What is Matsumoto's favourite fruit?
Q39. What TV show does Matsumoto never fail to watch every week?
answer to Q39: "Burari Tochuu Gesha no Tabi"(title of a TV program)
answer to Q42: "I'm not interested in comedy."
Tanaka's answer to Q48: Welcoming him at the door when he comes home

[n3gra]

I dont mind at all I appreicate you helping and updating it, ill have to check it out
also i dont know how you read tanaka's answer for #48 i didnt bother trying to google trasnlate that one it was so messy haha

[solari]

Tanaka wrote this 「帰ってきたら、玄関に迎えにきてくれる」 for Q48