[Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

a Japanese music variety show on Fuji Television hosted by the comedy duo Downtown, which consists of Hitoshi Matsumoto and Masatoshi Hamada. It is a very popular show with comical hosts who like to pick on their guests. An episode usually consists of live performances (of recently released songs) from popular artists, chat segments and other fun and games.
9 posts Page 1 of 1
I thought as a practice (not that good in either English or Japanese) I try to make a subtitle for Downtown x SMAP talk.
if anyone could take a look and tell what went wrong (mistranslated/awkward English words) with it I would appreciate it

So video (raw):
140406 heyx3 SMAPxDowntown pre-SP cut: https://mega.co.nz/#!f5gnEBaZ!YjKadACpbZB93x5XA_hKJH_fN1Z_Pj4dC3cdj3UW-bE
140407 heyx3 SMAPxDowntown cut
https://mega.co.nz/#!ENpF0RzY!IAox1yr9J1a8J5G4ZW1-12o-I04KsttAmQDHnVrwuJQ

Subtitle:
140406 - http://www.mediafire.com/view/nbn7wk5gp5ppoql/140406_heyx3_cut.ass
140407 - http://www.mediafire.com/view/hc2jhp8bx5j40y7/140407_heyx3.ass
A subtitle is always well receive. Thank you pal. Downloading now :clap: :clap:
Would it be possible for you to sub the AKB48 part??
HeyHeyHey SP (SMAP cut) [2013.07.01] - SMAP x Downtown Serious talk
SMAP&Downtown serious talk, like what will happen in 10 years from now, who do you envy and so on...

DL: http://www.mediafire.com/view/z19y1ywq0u6e6cc/HEYx3_%5B2013.07.01%5D_SMAPxDowntown_talk.ass

Raw:
001 https://mega.co.nz/#!H5RCkbpA!QjsfBD7qQ ... D_0Ibunpro
002 https://mega.co.nz/#!CsBSEYAT!T3JODR0j7 ... CRVFsmGs4o
003 https://mega.co.nz/#!3h4yCBjZ!EutOcHfCy ... UODv6fdiS8
Hi! All the zippyshare links are expired. Can somebody upload new links, please? ;(
The video links for 140407 heyx3 SMAPxDowntown cut are down. Can somebody upload new links, please? ;( ;( ;(
Changed the link that was down
sybersnake wrote:
HeyHeyHey SP (SMAP cut) [2013.07.01] - SMAP x Downtown Serious talk
SMAP&Downtown serious talk, like what will happen in 10 years from now, who do you envy and so on...

DL: http://www.mediafire.com/view/z19y1ywq0u6e6cc/HEYx3_%5B2013.07.01%5D_SMAPxDowntown_talk.ass

Raw:
001 https://mega.co.nz/#!H5RCkbpA!QjsfBD7qQ ... D_0Ibunpro
002 https://mega.co.nz/#!CsBSEYAT!T3JODR0j7 ... CRVFsmGs4o
003 https://mega.co.nz/#!3h4yCBjZ!EutOcHfCy ... UODv6fdiS8


What is this file? 7zip? Rar?
I can't open it. Cant extract either says not an archives.
Is divided. Try download the 3 parts with Jdownloader and the program will join the parts in one avi file. If you already downloaded the 3 parts, then use HJSPLIT to join the 3 parts in one. Both softwares are free to use.
9 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 22 users online :: 0 registered, 0 hidden and 22 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests