Page 1 of 1

[Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 01.05.2014, 18:27
by sybersnake
I thought as a practice (not that good in either English or Japanese) I try to make a subtitle for Downtown x SMAP talk.
if anyone could take a look and tell what went wrong (mistranslated/awkward English words) with it I would appreciate it

So video (raw):
140406 heyx3 SMAPxDowntown pre-SP cut: https://mega.co.nz/#!f5gnEBaZ!YjKadACpbZB93x5XA_hKJH_fN1Z_Pj4dC3cdj3UW-bE
140407 heyx3 SMAPxDowntown cut
https://mega.co.nz/#!ENpF0RzY!IAox1yr9J1a8J5G4ZW1-12o-I04KsttAmQDHnVrwuJQ

Subtitle:
140406 - http://www.mediafire.com/view/nbn7wk5gp5ppoql/140406_heyx3_cut.ass
140407 - http://www.mediafire.com/view/hc2jhp8bx5j40y7/140407_heyx3.ass

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 01.05.2014, 19:21
by Arlekin
A subtitle is always well receive. Thank you pal. Downloading now :clap: :clap:

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 01.05.2014, 23:19
by Toyabong
Would it be possible for you to sub the AKB48 part??

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (SMAP cut) [2013.07.01]

Posted: 30.07.2014, 20:16
by sybersnake
HeyHeyHey SP (SMAP cut) [2013.07.01] - SMAP x Downtown Serious talk
SMAP&Downtown serious talk, like what will happen in 10 years from now, who do you envy and so on...

DL: http://www.mediafire.com/view/z19y1ywq0u6e6cc/HEYx3_%5B2013.07.01%5D_SMAPxDowntown_talk.ass

Raw:
001 https://mega.co.nz/#!H5RCkbpA!QjsfBD7qQ ... D_0Ibunpro
002 https://mega.co.nz/#!CsBSEYAT!T3JODR0j7 ... CRVFsmGs4o
003 https://mega.co.nz/#!3h4yCBjZ!EutOcHfCy ... UODv6fdiS8

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 03.10.2014, 14:05
by shuuheikun
Hi! All the zippyshare links are expired. Can somebody upload new links, please? ;(

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 06.10.2014, 14:56
by shuuheikun
The video links for 140407 heyx3 SMAPxDowntown cut are down. Can somebody upload new links, please? ;( ;( ;(

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 31.10.2014, 08:28
by sybersnake
Changed the link that was down

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 04.11.2014, 14:00
by greator
sybersnake wrote:
HeyHeyHey SP (SMAP cut) [2013.07.01] - SMAP x Downtown Serious talk
SMAP&Downtown serious talk, like what will happen in 10 years from now, who do you envy and so on...

DL: http://www.mediafire.com/view/z19y1ywq0u6e6cc/HEYx3_%5B2013.07.01%5D_SMAPxDowntown_talk.ass

Raw:
001 https://mega.co.nz/#!H5RCkbpA!QjsfBD7qQ ... D_0Ibunpro
002 https://mega.co.nz/#!CsBSEYAT!T3JODR0j7 ... CRVFsmGs4o
003 https://mega.co.nz/#!3h4yCBjZ!EutOcHfCy ... UODv6fdiS8


What is this file? 7zip? Rar?
I can't open it. Cant extract either says not an archives.

Re: [Subtitle] HeyHeyHey SP (DowntownxSMAP cut)

Posted: 04.11.2014, 15:11
by Arlekin
Is divided. Try download the 3 parts with Jdownloader and the program will join the parts in one avi file. If you already downloaded the 3 parts, then use HJSPLIT to join the 3 parts in one. Both softwares are free to use.