French sub

Want an episode/video subbed? Come check out all other requested videos here and make sure to bump it up to speed the request
701 posts

[Le sujet à présent a été déplacé ici, en zone Francophone : viewtopic.php?f=76&t=4548 ]

Merci de cliquer sur le lien.


LIEN VERS LA ZONE FRANCOPHONE viewforum.php?f=76

Hi I'm french as well, and I was looking for french subs as well but the problem is that in english words sounds much better than in French.... That's my opinion. It's more funny you know, in french it can sound strange.... but I hope you find them. wish you luck!
:D
The french guy who decide to travel to Portugal to learn English so that he could go to Japan!

A new subber is in the house - ^^

Image
hi ,

i don't find the thread but if i can talk about that , there's a cool link here

http://www.dailymotion.com/hotarubi

ps: salut a tous je partage avec vous ce lien
Originally posted by pychtor
hi ,

i don't find the thread but if i can talk about that , there's a cool link here

http://www.dailymotion.com/hotarubi

ps: salut a tous je partage avec vous ce lien


Sugoi na !!!! :clap: :clap: :clap:

Thanks a lot for your great help!
It's gonna be more educative, I can know understand a little bit better!
My english is not that bad but french is always better.

P.s:
I still prefer english subs but it's good as well!!!

Thanks again Pychtor-san :D
The french guy who decide to travel to Portugal to learn English so that he could go to Japan!

A new subber is in the house - ^^

Image

yeah i was aware of hotarubi :)

BTW , i've decided to translate subs myself , it will surely be long , but if you want ( and if the mods let me doing it ), i can post it here when done .
Actually , i've started wtih Kurokabi newspaper batsu game

yeah! :D
The french guy who decide to travel to Portugal to learn English so that he could go to Japan!

A new subber is in the house - ^^

Image

...and i am forced to cancel this project due to a serious pc crash :/
Bon ! et ce projet?

i sa on youtube 1 year ago the whole 24 tag subbed in french , was good quality and good choice of words.
crazy_buffalo wrote:
Bon ! et ce projet?

i sa on youtube 1 year ago the whole 24 tag subbed in french , was good quality and good choice of words.


Salut,

Je vais être tout à fait honnête: Si on cherche à regarder des émissions de variété japonaises sous titrée sans même connaître un peu d'anglais vaut mieux se jeter par la fenêtre sérieux lol :smoke:

Au passage le 24h tag est toujours sur daily à ce que je crois. hotarubi fait du bon boulot, j'ai discuté avec elle.
Kanzaki wrote:
crazy_buffalo wrote:
Bon ! et ce projet?

i sa on youtube 1 year ago the whole 24 tag subbed in french , was good quality and good choice of words.


Salut,

Je vais être tout à fait honnête: Si on cherche à regarder des émissions de variété japonaises sous titrée sans même connaître un peu d'anglais vaut mieux se jeter par la fenêtre sérieux lol :smoke:

Au passage le 24h tag est toujours sur daily à ce que je crois. hotarubi fait du bon boulot, j'ai discuté avec elle.


ben , mis a part la coquille/oubli de "i saW " ... autrement c'est vrai que la version qu'il y avait sur yt avait de bonnes traductions (quand on compare avec les subs anglais)
Merci pour l'info sur daily. :bow:
je vous donnerai bien un coup de main a traduire mais ma petite amie est chinoise...deuxieme langue español, donc pas top top pour s'essayer au japonais.
Neanmoins , si quelq'un a besoin d'un coup de main pour traduire anglais/francais je veux bien me proposer , rien de mieux a glander dernierement :lol:
Coucou les Gaki fans,
je suis actuellement en train de traduire (japonais -> français) les batsu games, que je poste sur daily, si vous êtes intéressés.
Jusqu'à maintenant, dans les No laughing series, j'ai traduit: Hotel man, High school, Police station et je suis en train de faire Hospital. J'ai aussi traduit Absolutely Tasty Pizza.
Je compte traduire Newspaper après en avoir fini avec Hospital.
Kanzaki wrote:
hotarubi fait du bon boulot, j'ai discuté avec elle.


Merci beaucoup^^ Je me suis enfin décidée à rendre une petite visite sur THE forum de Gaki no Tsukai.
Gaki no Tsukai en français !
http://www.dailymotion.com/hotarubi
Hotarubi wrote:
Coucou les Gaki fans,
je suis actuellement en train de traduire (japonais -> français) les batsu games, que je poste sur daily, si vous êtes intéressés.
Jusqu'à maintenant, dans les No laughing series, j'ai traduit: Hotel man, High school, Police station et je suis en train de faire Hospital. J'ai aussi traduit Absolutely Tasty Pizza.
Je compte traduire Newspaper après en avoir fini avec Hospital.
Kanzaki wrote:
hotarubi fait du bon boulot, j'ai discuté avec elle.

Merci beaucoup^^ Je me suis enfin décidée à rendre une petite visite sur THE forum de Gaki no Tsukai.

Je viens de mater high school sur daily, c'est une redécouverte (mon Japonais est limité) alors j'ai pu redécouvrir le batsu un GRAND merci à toi !!!
Bienvenue hotarubi, j'espère que tu te sentiras à l'aise sur le forum. Nous avons les plus célèbres subbers sur le forum, tu les croiseras sûrement d'un topic à l'autre ^^

Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite surtout pas!
Tien, des francophones ici. Sa serais vraiment drôle de voir les No Laughings sous-titré en français. *Imagine les réactions d'Hamada en français* :P
Hotarubi wrote:
Coucou les Gaki fans,
je suis actuellement en train de traduire (japonais -> français) les batsu games, que je poste sur daily, si vous êtes intéressés.
Jusqu'à maintenant, dans les No laughing series, j'ai traduit: Hotel man, High school, Police station et je suis en train de faire Hospital. J'ai aussi traduit Absolutely Tasty Pizza.
Je compte traduire Newspaper après en avoir fini avec Hospital.
Kanzaki wrote:
hotarubi fait du bon boulot, j'ai discuté avec elle.


Merci beaucoup^^ Je me suis enfin décidée à rendre une petite visite sur THE forum de Gaki no Tsukai.


Bienvenue
:)
701 posts

Who is online

In total there are 13 users online :: 0 registered, 0 hidden and 13 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests