I found a classic Renjai clip of the five trying to dress up and I heard a snippet of "Papercut" by Linkin Park. I got a response from another YT user saying they also used the song in a batsu game, but which?
It was at the start of the No Laughing Hotel Men Batsu. Just rewatched that one like two days ago.