[b:1tazlkpk][color=#FF0000:1tazlkpk][size=150:1tazlkpk]Gaki no Tsukai ya Arahende - No Laughing Spy School[/size:1tazlkpk] [/color:1tazlkpk][/b:1tazlkpk]
[img:1tazlkpk]http://yonasu.com/wp-content/uploads/gaki-spy.jpg[/img:1tazlkpk]
The show will be aired on NihonTV (and other regional stations), on New Year’s Eve, 31st of December,
from 06:30 pm to 00:30 (JST)
In GMT the scheduling will hence be: from 09:30 am to 03:30 pm
You can convert from GMT to your own local time zone here:
http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html[b:1tazlkpk][u:1tazlkpk]How can I watch the batsu game?[/u:1tazlkpk][/b:1tazlkpk]
Some people may think about KeyHoleTV, but the software got NihonTV password-protected last year, so it won’t be a solution.
Keep in mind that broadcasting the show through the internet is in fact illegal so getting the working links may take time.
We will be watching on Justin.tv (or other live-streaming site). Some generous people will take their time to stream it on the net and give us the link. [b:1tazlkpk]Please stay tuned and come back regularly to this page to see if we got the link.[/b:1tazlkpk] It will most probably be available on the night of the 30th, or early on the 31st (just like last year).
[b:1tazlkpk][size=150:1tazlkpk][color=#FF8000:1tazlkpk][u:1tazlkpk]Links:[/u:1tazlkpk][/color:1tazlkpk][/size:1tazlkpk][/b:1tazlkpk]
http://ja.justin.tv/juka212#/w/709238832/3 <- it works http://ja.justin.tv/kazanby#/w/709847152 <- this is even better[b:1tazlkpk][u:1tazlkpk]Is it subbed? I don’t understand Japanese![/u:1tazlkpk][/b:1tazlkpk]
While watching the batsu game, we recommend you to keep the Gaki-no-Tsukai.com chatroom page open. Why? Because some generous members said they will do a "fly translation" for us live. (Once again, just like [i:1tazlkpk]Randomiser[/i:1tazlkpk] did last year). The streaming may also get problems, so we would be able to give you new fresh working links quickly using the chat.
[color=#FF0000:1tazlkpk][b:1tazlkpk][size=150:1tazlkpk]The link to the chat:[/size:1tazlkpk][/b:1tazlkpk][/color:1tazlkpk] http://gntchat.chatango.com/
[b:1tazlkpk][u:1tazlkpk]When will I be able to get the full HD video file? I can’t watch it live for X reason![/u:1tazlkpk][/b:1tazlkpk]
The video file will most likely be available on the 2nd of January. It will be probably in 2 parts, in .mp4 format and in torrent.
You’ll have to wait a bit more to get the direct download links.
[b:1tazlkpk][u:1tazlkpk]When will it be subbed?[/u:1tazlkpk][/b:1tazlkpk]
Say thanks to Shibata’s team!
[img:1tazlkpk]http://i54.tinypic.com/29a0rl.png[/img:1tazlkpk]
[b:1tazlkpk]ShibataBread:[/b:1tazlkpk] One of the leader in subbing. Having a long history in subbing together with his wife, he his veteran in the world of delivering translations. Shibata will have a leading role in this project. His translation and subbing skills will be a real driving force in this project.
[b:1tazlkpk]Mrs. ShibataBread:[/b:1tazlkpk] As mentioned above, she is the wife of Shibata himself. She is like a wife should be and helps him with the translations all around (This doesn’t mean he has to ask her nicely ). She will be a final editor in this project and putting everyone’s work together.
[b:1tazlkpk]Zurui:[/b:1tazlkpk] The new man in town! This guy has put his stemple on subbing in a really short time. He is delevering one sub after another and has a really great blog where everyone can find his work. Zurui will focus on both Translating and Type-setting.
[b:1tazlkpk]Dere-kun:[/b:1tazlkpk] Also a new man in town, though most people will not know him very well. He is an exchange student who self-thought himself the art of the Japanese language. Though he hasn’t got a big history of subbing, his self-earned skills and motivation are enough to welcome him as a full fledged member of our team!
[b:1tazlkpk]Alex:[/b:1tazlkpk] He will be focusing on Type-setting and coloring in this project.
If you want to get updates on the progress of the subbing work, here is their page: viewtopic.php?f=8&t=1996
Do not forget to check this page later on to get the links.
As the chat may get crowded while the batsu is on, you can post here if you have problems with the streaming or any other issue, we’ll be glad to help.
If you have any question, please ask.