Subbing suggestion for the Batsu 2012/2013

Discuss everything Gaki no Tsukai here.
2 posts Page 1 of 1
Instead of having a few people or a few groups create subtitles for it that will take a long time (months maybe from past batsu translations) why not create an official thread that relies on the sites user base that will translate small sections at a time.

The Hand posted a Japanese subtitle file viewtopic.php?f=72&t=4086&start=180 and all a person would need to do is translate a couple of minutes and post their translation along with the time stamp. It will be random as to who translates what and there will be some overlap but by checking previous posted translations it can be somewhat avoided. Someone will compile and update the sub file as it comes along. It probably won't be accurate or the best sub job but it will be quick and will come in handy for anyone wanting to create a proper sub for it.

Not to disregard the subbing groups for their efforts and I know its a daunting task to properly translate, encode, color code, and time 5 hours worth of video but I think with a couple of dozen translators who are fluent and not so fluent working on small sections at a time can translate the whole thing within a week. It may also even be a good activity for some people to learn Japanese.
whotookmyusername wrote:

The Hand posted a Japanese subtitle file viewtopic.php?f=72&t=4086&start=180 and all a person would need to do is translate a couple of minutes and post their translation along with the time stamp.


Unfortunately it's not that easy.
Every subber would have to use the same appropriate sub + video file.
And the Japanese sub file is not 100% complete, far from it actually. It doesn't have subs for most of the on-screen Japanese, which would have to be timed seperately since they're new subs.
2 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 69 users online :: 0 registered, 0 hidden and 69 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 11074 on 11.11.2019, 21:36

Users browsing this forum: No registered users and 69 guests
leonie.lewis@boerse.site jairo.house@boerse.site kash.friedrich@boerse.site vera.moody@boerse.site payton.nolan@boerse.site draven.carr@boerse.site everly.bergmann@boerse.site madeline.walter@boerse.site melina.lucero@boerse.site kellan.flowers@boerse.site hugh.may@hochschule.tech waylon.escobar@hochschule.tech sven.weiss@hochschule.tech leia.joyce@hochschule.tech keagan.wiggins@hochschule.tech kaya.benson@hochschule.tech claudia.mays@hochschule.tech alana.herrmann@hochschule.tech rowen.meyer@hochschule.tech dominique.sparks@hochschule.tech alvin.case@elisabeth-krankenhaus.site blakely.norton@elisabeth-krankenhaus.site cash.ellis@elisabeth-krankenhaus.site erica.osborne@elisabeth-krankenhaus.site claudia.deleon@elisabeth-krankenhaus.site wilson.stuart@elisabeth-krankenhaus.site uriel.arias@elisabeth-krankenhaus.site benjamin.sosa@elisabeth-krankenhaus.site anton.acosta@elisabeth-krankenhaus.site rocco.ball@elisabeth-krankenhaus.site