[ENG-SUB] 2018.02.16 and 2018.02.23 Pussuma (Part 2 out)

9 posts Page 1 of 1
Hello. I subbed an episode of Pussuma which aired last week on 2/16. Pussuma is a variety show hosted by ex-SMAP member Kusunagi Tsuyoshi and Yusuke Santamaria. This time they challenge an idol dance and Cocorico's Tanaka, UNJASH's Kojima and Fruit Punch's Murakami appear as guests. The idol group featured here is Chubbiness, an idol group produced by PPAP's Pikotaro.

View it on Dailymotion
Tumblr mirror: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
MEGA link if anyone wants

I don't know if this is something people enjoy watching. To be honest I wanted to sub this solely for Hizashin :rofl:

This is part one of two, I believe? The next one is set to air on 2/23. I think the quality of this video is OK, but I'm totally open if someone wants to pass me a higher quality one all the better to see Hizashin for my birthday.

As always I am open to being notified of better translations for any lines. Thank you.

Other:
Chubbiness International Fans Twitter
Hizashin practicing by himself on IG
Much appreciated!
:bow:
Late to the party :(

ありがと ございました Ayaki-san.
Thanks!
I love Pussuma Idol Dance Club, mostly because of HelloPro.
Waiting for the second part !

Spicy Club is good too, mostly because of HelloPro.
1080i RAWs

Part 1 (2018.02.16)
第7回 『ぷっ』すま アイドルダンス部
https://mega.nz/#!2VtklACA
Image
P-Sma_180216_7th Idol Dance Club (1).zip

Part 2 (2018.02.23)
第7回 『ぷっ』すま アイドルダンス部 完結編
https://mega.nz/#!eAs1GQ6Y
Image
P-Sma_180223_7th Idol Dance Club (2).zip
Image
Thanks to Ernie for the raw. Part 2 is now subtitled. I got timing help from Bee.

[eng-sub] 2018.02.23 Pussuma
View on Dailymotion
Tumblr Mirror: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6
MEGA link if anyone wants
Seems like I downloaded part 1 ages ago and completely forgot to watch it. Now I can bingewatch both parts together :D
Thanks for subbing this! :clap:
The dumb is strong in this one.
Ayaka wrote:
Thanks to Ernie for the raw. Part 2 is now subtitled. I got timing help from Bee.

[eng-sub] 2018.02.23 Pussuma
View on Dailymotion
Tumblr Mirror: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6
MEGA link if anyone wants


you can always ask for subtitling help from here or reddit. sure lots of peeps can help you. i can help too if im not busy with gaming.
greator wrote:
you can always ask for subtitling help from here or reddit. sure lots of peeps can help you. i can help too if im not busy with gaming.


If you or anyone else wants to, I have work in progress .ass files uploaded here

The ametalk episodes were all uploaded to this forum by Ernie and can be found in their respective threads
ame ta-lk 2014.12.30 Undo-shinkei Warui Geinin
ame ta-lk 2016.02.04 - Oriradi and the Same Class Geinin
ame ta-lk 2015.04.02 - 4th Let's Try New Athletics

Much appreciated if anyone does want to help. Thanks.
9 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 87 users online :: 4 registered, 0 hidden and 83 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: Dark_M_clowN, ermoviola, frank792, xrahmx and 83 guests
leonie.lewis@boerse.site jairo.house@boerse.site kash.friedrich@boerse.site vera.moody@boerse.site payton.nolan@boerse.site draven.carr@boerse.site everly.bergmann@boerse.site madeline.walter@boerse.site melina.lucero@boerse.site kellan.flowers@boerse.site hugh.may@hochschule.tech waylon.escobar@hochschule.tech sven.weiss@hochschule.tech leia.joyce@hochschule.tech keagan.wiggins@hochschule.tech kaya.benson@hochschule.tech claudia.mays@hochschule.tech alana.herrmann@hochschule.tech rowen.meyer@hochschule.tech dominique.sparks@hochschule.tech alvin.case@elisabeth-krankenhaus.site blakely.norton@elisabeth-krankenhaus.site cash.ellis@elisabeth-krankenhaus.site erica.osborne@elisabeth-krankenhaus.site claudia.deleon@elisabeth-krankenhaus.site wilson.stuart@elisabeth-krankenhaus.site uriel.arias@elisabeth-krankenhaus.site benjamin.sosa@elisabeth-krankenhaus.site anton.acosta@elisabeth-krankenhaus.site rocco.ball@elisabeth-krankenhaus.site