Tutoriel n°1 - Aegisub [Comment sous-titrer ?]

French Fansub - Section Francophone
2 posts Page 1 of 1
Spiny59 wrote:
Yoshaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!
Hi les z'amis, je peux vous aider à traduire si vous voulez :)
Je dois télécharger quel logiciel ? :p
si vous avez aussi les épisodes à traduire j'en veux bien aussi loool :rofl:


Salut à toi ou resalut ^^ ;)

Le logiciel c'est http://www.aegisub.org

Image

calobest wrote:
Je vous passe à tous le dictionnaire de langue Française pour "Aegisub" :
http://www.aegisub.org/downloads/#current

Après dans le logiciel "Aegisub", il faut l'activer sur un mot en rouge, clique droit.
Si je me rapple bien.

C'est pour corriger les fautes de Français, il n'est toujours très efficace, mais il peut aider.


Pour les épisodes à traduire, regarde dans ma signature ;)


#Voici un tutoriel pour Aegisub plutôt très complet avec la gestion des couleurs :
http://sohranna.livejournal.com/5067.html (Arrêtez vous à "Les effets spéciaux d’edit" car on n'a pas besoin de tous connaître, loin de là.)

Un autre tutoriel sympa : http://www.animeserv.net/topic/19361-ae ... %A9butant/

Et encore un autre plus complexe : http://www.mti.epita.fr/blogs/2010/08/2 ... #more-8297
Il explique notamment, comment on peut facilement décaler les sous-titres dans le temps !


#Tutoriel vidéo : http://forum.aegisub.org/viewtopic.php?f=18&t=2965


-Tout ce que vous devez connaître se trouve ici : http://img15.hostingpics.net/pics/918866Aegisub.png (Regarder l'image)
Et encore le menu "Sous-titres" c'est pour les effets (colorations).


Quelques codes à insérer :
_ Ex: {\an8}Yo les gens, comment va ?
Cette phrase sera écrite en haut comme une note, ceci est l'opposé du par défaut.

_ \N Cela fera un saut de ligne.

La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
Mise à jours des liens. ;)


Récupérer ce .ASS pour avoir des sous-titres colorier de la bonne façon :

http://jheberg.net/captcha/coloration/
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
2 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 16 users online :: 0 registered, 0 hidden and 16 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests