Astuce pour crée des lignes easy via l'audio avec Aegisub

French Fansub - Section Francophone
6 posts Page 1 of 1
Voici une petite astuce en vidéo, franchement... c'est 100x plus rapide que ce que je faisais avant, mettre à la main les point d'entrée et d’arrêt du sous-titre ^^

Pour désactiver la vue spectre (que je n'arrive pas à lire...) cliquez sur cette icone : Image

Mince "Cette vidéo est privée", ça avait l'air intéressant ~
~
Autant pour moi ! rectifié :D
Excuse-moi mais l'astuce c'est quoi ? La désactivation du mode spectre ?
Dans les versions Aegisub antérieur à la 3.0 le mode spectre n'était pas activé par défaut, pour ma part j'ai donc toujours connu ce mode de vue ^^"

Mais c'est bien de l'avoir signaler pour tout ceux qui se lanceraient :)
Ben l'astuce c'est dans l'audio, sélectionner la portion ou on entend la voix, valider sur l'audio et ça crée la ligne en fonction de la voix tout simplement, je pense que certain e savait déjà mais moi je le savais pas et j'ai découvert ça, c'est bien plus pratique :D

Après, pour les gaki c'est pas pareil... comme j'essaye de faire un truc propre, je synchronise avec les sous-titres jap, du coup image par image... :@

Actuellement je suis sur l'audition de la nouvelle Chiaki pour Endo et il faut crée le .ass, j'utilise rarement la technique avec l'audio à cause des sous-titres japonais :/

EDIT : Ha ouai non en faite j'avais juste zapé un tuto effectivement... ben pour un petit rappel si certains on aussi loupé ce tuto :D (à 26min)
C'est bien mieux expliqué que moi.
http://www.dailymotion.com/video/xeud6g ... que-d_tech
Merci pour les 2 liens ~ Ça peut toujours être utile ^^

Bon courage pour tes traductions Thimble.
~
6 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 17 users online :: 0 registered, 0 hidden and 17 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests