Batsu Game EDF 2014 Terminé 100%

French Fansub - Section Francophone
118 posts
Je vais aller arranger ça de suite ^^
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
SharK wrote:

Edit : une phrase non traduite = 2:44:45 à 48 Too mutch of a match made in heaven: c'est une ressemblance trop parfaite

à peu près, 3:00:0 Leave it out! : Laisser tomber

4:14:55, Tsukomi people are meant to be the ones who make things right so they shouldn't really be like that... :
Les Tsukomi sont censées être ceux qui font les choses justes alors il ne devrait pas vraiment être comme ça...


Edit² : 3:27:20 quatre sous-titres qui se suivent à la verticale mais... le texte aussi ^^

C'est bon Image

Edit^3 : 3:36:33 caractère du sous-titre très élevé non ?? par rapport à la fenêtre d'apparition

ça aussi c'est bon ^^
Image


Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
Image
Ok pour ça aussi

J'ai renommer les sous-titres en 1.3 dans la Dropbox
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
A partir de 1.3 je corrige aussi quelques petites choses que j'avais remarqué ;) nottament la police des sous-titres que j'ai remplacer par "défaut" à la place de "note" donc maintenant c'est la bonne.

De plus pour ce passage je suis perdu... pourquoi ça donne ce rendu fouillis ? Le script déconne ? Je m'y connais pas du tout en script, il y a deux fois la même phrase qui se superpose.

Image
Supprime juste le doublon de la ligne 2084 et c'est bon
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
ça marche j'ai trouvé des petites choses encore :lol:

Celle-ci m'a fait tilte aussi pas vous ? :lol: la fatigue !

Image

Et un petit oublie juste au dessus ;)

Image
Ah oui la ... ^^
la fatigue du traducteur.
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
Voila, sous-titres 1.4 dans la dropbox.

Je pense qu'une grosse parties des erreurs de mises en forme ont été corrigée.

On peut supprimer le logo "TG" en haut à droite je pense aussi... et il faudra modifié la liste des traducteurs en rajoutant les correcteur et ajouter "à partir de la traduction anglaise"
il me faudra la liste de tous ceux qui ont participer a ce batsu
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
Kippei-kun wrote:
il me faudra la liste de tous ceux qui ont participer a ce batsu


Traducteur :

Mr.ThaiKick
Thimble
Cybercraft
Pychtor
Potofu
Kurosuke
Adec1987
Deleas
LilaEnt
Reimu

Correcteur :

Gagaas
TatieBabouen
SharK
KonataXIII
God_Damn
Mickakun
Solohan
Sethyx
Ok j'ajouterai tout ce qu'il faut
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
Image

La version 2.0 avec les noms des correcteurs,Traducteurs

Ainsi que le nom de la team FR
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
Impeccable pour ma part ;)
J'ai envoyer le ASS à Ash' pour qu'il fasse la découpe et l'encodage
Team GnT FR // Japanese Subber/ ------- Moderator / Co-TeamLeader of GnT FR
Donc c'est officiel ? ASS finit ?
118 posts

Who is online

In total there are 19 users online :: 0 registered, 0 hidden and 19 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 11731 on 19.11.2019, 00:56

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests
leonie.lewis@boerse.site jairo.house@boerse.site kash.friedrich@boerse.site vera.moody@boerse.site payton.nolan@boerse.site draven.carr@boerse.site everly.bergmann@boerse.site madeline.walter@boerse.site melina.lucero@boerse.site kellan.flowers@boerse.site hugh.may@hochschule.tech waylon.escobar@hochschule.tech sven.weiss@hochschule.tech leia.joyce@hochschule.tech keagan.wiggins@hochschule.tech kaya.benson@hochschule.tech claudia.mays@hochschule.tech alana.herrmann@hochschule.tech rowen.meyer@hochschule.tech dominique.sparks@hochschule.tech alvin.case@elisabeth-krankenhaus.site blakely.norton@elisabeth-krankenhaus.site cash.ellis@elisabeth-krankenhaus.site erica.osborne@elisabeth-krankenhaus.site claudia.deleon@elisabeth-krankenhaus.site wilson.stuart@elisabeth-krankenhaus.site uriel.arias@elisabeth-krankenhaus.site benjamin.sosa@elisabeth-krankenhaus.site anton.acosta@elisabeth-krankenhaus.site rocco.ball@elisabeth-krankenhaus.site