Dice Reaction Batsu Game [French/Français]

Bonjour tous le monde,

Voici un nouveau épisode que j’ai traduit moi-même à partir de la traduction de Zurui, donc à partir de la vosta.

[b:24ljl9nf][u:24ljl9nf]Episode 612 - Le Batsu Game avec un dé ! (9 juin 2002)[/u:24ljl9nf][/b:24ljl9nf]

Alors voici un "Batsu Game" pur et dur.
Ici le principe, c’est que l’on prend un dé dont les faces comportent aux noms de nos courageux athlètes.
A chaque début de manche, on annonce le Batsu (la punition), on lance le dé et la chance fait le reste.

La chaine de la team Française de Gaki No Tsukai : http://www.dailymotion.com/video/xse99b … r-2002_fun

Lien ddl : http://www.mirrorcreator.com/files/1LRG … .rar_links et également ici : http://2doc.net/u7fsc

Super

Bon travail.

J’ai toutefois remarqué quelques imperfections au niveau de la traduction.

"What the Hell" ne se traduit pas par "Qu’est ce que l’enfer" et "Give me a break" ne se traduit pas par "Donnez moi une pause"
Ce sont des expressions qu’il faut remplacer et non traduire littéralement.

Merci à vous 2, sa fait plaisir

Au niveau de la traduction, il y avait pas mal d’expression, pas très traduisible mais je ne voulais pas laisser de l’anglais. Après c’est sure pour ceux qui comprennent les expressions Anglaise cela passe tranquille et le sens est gardé. Mais ceux qui ne le comprennent pas, sont perdu ou loupe un passage. De plus, ici on est dans le rire, pas dans le sérieux et le sens original dit Japonais était peut-être encore autre chose.

On peut quand même traduire ces expressions, tout en se rapprochant du sens original Anglais. Et j’espère que je suis parvenu à ce résultat.

C’est mon choix, après ce n’est peut-être pas le meilleur des choix ^^

Merci à toi, pour ton avis.