Gaki no tsukai 26/05/2013 VOSTFR (FAMICON)

Bonjour à tous !
Cette fois-ci j’ai traduit un épisode de gaki qui parle de jeux vidéos.
Il s’agit de l’épisode du [b:3mxmv5zs]26 mai 2013[/b:3mxmv5zs].
Les membres de gaki vont jouer à de très vieux jeux sur la [b:3mxmv5zs]famicon[/b:3mxmv5zs].
(Pour les puristes cette parenthèse ne les concernent pas mais
pour ceux qui ne connaîtrait pas la famicon il s’agit de la 1ère console de nintendo sorti en 1983
et qui compte parmi ses titres phares le très célèbre "Super Mario Bros")

Ensuite, à 2 reprises dans l’épisode Matsumoto parle de [b:3mxmv5zs]TABLE GAME[/b:3mxmv5zs].
On en voit une photo dans l’épisode quand il parle du jeu space invader.
Mais en gros il s’agissait d’une table dans lequel était incrustée un écran
et qui permettait de jouer aux jeux vidéos.

Sinon, j’ai essayé de ne pas mettre beaucoup de sous-titres quand ils parlent
pendant les phases de jeu parce que quand j’ai visionné l’épisode j’ai remarqué
qu’il fallait en même temps lire les sous-titres et regarder le jeu et ça c’était tout simplement impossible.

Pour finir je vais uploader l"épisode sur mega.co.nz comme ça vous aurez les fichiers.
Parce que j’ai remarqué récemment un bug sur dailymotion assez agaçant avec la barre de chargement.
Comme ça vous pourrez le regarder tranquille.

Le lien de la 1ère partie : (environ 17 min)
[url:3mxmv5zs]http://www.dailymotion.com/video/x10qc7k_gaki-no-tsukai-26-05-2013-vostfr-part-01_fun[/url:3mxmv5zs]
Le lien DL : [url:3mxmv5zs]https://mega.co.nz/#!bBlR2QpJ!RXjirB5vKkkACjQRMY1a-zZ4eYYubNcmYZEJziZ-xSM[/url:3mxmv5zs]

Le lien de la 2ème partie : (environ 7 min)
[url:3mxmv5zs]http://www.dailymotion.com/video/x10sfx2_gaki-no-tsukai-famicom-2013-05-26-part-02-vostfr_fun#.UbdAUvn3p1A[/url:3mxmv5zs]
Le lien DL: [url:3mxmv5zs]https://mega.co.nz/#!uc9wRQBa!WlSKghM45ikiU-9ExAELXgfgmVE8k2HicZWD_MiStx4[/url:3mxmv5zs]

Sur ce bon visionnage !

Terrible cette épisode On se marre bien !!

C’est très serrer entre les 2 vainqueurs des 3 jeux, je dis cela pour ne pas spoiler

Merci pour la traduction !!

[quote="Razuberii":1aqr9olm]Sinon, j’ai essayé de ne pas mettre beaucoup de sous-titres quand ils parlent
pendant les phases de jeu parce que quand j’ai visionné l’épisode j’ai remarqué
qu’il fallait en même temps lire les sous-titres et regarder le jeu et ça c’était tout simplement impossible.[/quote:1aqr9olm]

On peut très bien faire plusieurs lecture aussi. Mais cela présente aussi plus de traduction à faire.

[quote="Razuberii":1aqr9olm]Pour finir je vais uploader l"épisode sur mega.co.nz comme ça vous aurez les fichiers.
Parce que j’ai remarqué récemment un bug sur dailymotion assez agaçant avec la barre de chargement.
Comme ça vous pourrez le regarder tranquille.[/quote:1aqr9olm]

Serait-tu intéresser que tes vidéos soient sur http://dl.roadrunner5.net/index.php?fil … orie&cat=9 ?
Je peux m’en charger
Et indiquer le nom que tu veux (Razuberii, JAPAN-CHANNEL) , un lien que tu souhaites. Je ferai passer le message à Roadrunner.

Comme je l’ai déjà fait pour Kaede2605 (Les Vidéos en rapport au "Hey! Hey! Hey! Music Champ")

merci razuberii pour cette nouvelle vidéo !

De rien !
Merci à tous !
@calobest : C’est bon je vais m’en occuper.
Voici la deuxième partie :
En streaming: http://www.dailymotion.com/video/x10sfx … bdAUvn3p1A
Le lien DL arrive bientôt.

Merci pour la partie 2

Super vidéo ! Mais je ne peux pas m’empêcher de penser au fait qu’il n’y ait pas de gage pour le perdant

génial merci pour la 2eme partie !

très marrant cet épisode, je voyais pas yamazaki aussi bon en jeux vidéos, j’aurais cru que tanaka serait plus geek, endo quant à lui joue vraiment mal lol.
Et matsumoto est pas si bon que çà xD lui qui se vantait dans un autre épisode d’être un tueur à tetris et dans une autre vidéo que son jeu préféré était shadow of the colosssus,
il a du bien galéré pour le finir avec son skill =)

[quote:wwef546a](Pour les puristes cette parenthèse ne les concernent pas mais
pour ceux qui ne connaîtrait pas la famicon il s’agit de la 1ère console de nintendo sorti en 1983
et qui compte parmi ses titres phares le très célèbre "Super Mario Bros")[/quote:wwef546a]

Enfaite c’est la NES ( la console trapézoide grise ) version jap… Et ça s’écrit FAMICOM en fr pour FAMIly COMputer (en jap: ファミコン, Famikon).

Désolé pour le retard.
Voici le lien DL de la 2ème partie :
[url:4obyjb0f]https://mega.co.nz/#!uc9wRQBa!WlSKghM45ikiU-9ExAELXgfgmVE8k2HicZWD_MiStx4[/url:4obyjb0f]

Merci