Downtown No Gottsu Ee Kanji-Flooded family VOSTFR[French/FR]

3 posts Page 1 of 1
Bonjour tout le monde,

Voici un nouveau épisode traduit par Mr.ThaiKick à partir de la traduction de TGCA8422, donc à partir de la Vosta.
Merci également à Mizuiro pour la correction.


-- Downtown No Gottsu Ee Kanji - Flooded Family --
Quand un couple rend visite à un de leur parent pour annoncer une bonne nouvelle, mieux vaut s'attendre à tout et n'importe quoi... Surtout si le papa est Matsumoto !


--- NOTE ---
- « Nagashi sômen » (流しそうめん, « sômen coulantes ») : Ce sont des nouilles placées dans un long canal en bambou. Le canal transporte de l'eau clair et glacée sur lequel passent les sômen.

Les clients (ou autres) les attrapent avec leur baguettes, et les trempent dans le tsuyu (sauce). Il faut une grande dextérité car les nouilles glissent très vite et tombent le plus souvent par terre ou sur la table !

Image

Pour les japonais qui n'ont ni jardin ni bambou il existe aujourd'hui de versions Nagashi Somen d'appartement, en voici quelques exemples.

Image

Image

Image

Image

Sources :
http://www.shinryu.fr/2081-somen.html
http://madmegblog.blogspot.fr/2009/05/n ... somen.html


- Si vous ne le savez pas, Matsumoto Hitoshi a réalisé et joué, pour la plupart, 4 longs-métrages dont le dernier R100 sortira fin d'année 2013 dans les salles japonaises.

Parmi les acteurs et actrices de ce film, se trouve justement Matsumoto Hitoshi et YOU (Ehara Yukiko).

Pour plus d'infos :
http://www.filmosphere.com/2013/06/r100 ... e-sexuelle
http://www.filmdeculte.com/cinema/actua ... 17987.html


La chaine de la team Française de Gaki No Tsukai :
http://www.dailymotion.com/video/x14o2e ... vostfr_fun

Lien ddl : http://jheberg.net/captcha/gaki-no-tsuk ... ji-food-fa et également ici (plus-tard) : http://2doc.net/u7fsc


http://www.facebook.com/FansFrancaisDeGakiNoTsukai
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
Info : Le titre de la vidéo devrait être Flooded Family et non Food Family. ;)
Flood signifiant inondation.
Traducteur/Correcteur/Administrateur Facebook
J'ai corrigé, merci à toi pour cette correction :bow:

Et surtout pour la vidéo :bow: :bow:
Superbe traduction :)
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
3 posts Page 1 of 1

Who is online

In total there are 9 users online :: 0 registered, 0 hidden and 9 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests