Eu tenho alguma experiencia em legendar mas eu só conseguiria fazendo isso pegando legenda do ingles. Pois nao sei nada em japones para traduzir do audio.
Posso te ajudar cara... se kizer me fala qual eh a melhor forma de entrar em contato contigo