Page 1 of 2

Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 08:20
by ratmangaki
:rock: Finally done! As I mentioned in the other thread, this is just the joined file the French dailymotion video and the .ass file in one rar - didn't have an HD raw of this clip so that can always be done later on for a hardsub/streaming option. So you'll see the occasional bit of French text where it's not covered by my subs. This was a lot of fun to do, once again as I don't speak Japanese or French I used a bit of creativity working with the existing subs/translations - to make it more "funcool" :geek: . Like the LEGO clip it was a labour of love :inlove: - there aren't too many options for a "what's next", but there are a couple like Matsumoto 100 questions or a Lincoln episode that has yet to be done. Anyway, laugh away.


MEGA


Cheers

Joel Ratman

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 11:28
by soudou
Awesome, thanks for your work! :)

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 13:54
by jhivesubs
Thanks for the great work, could we maybe get just a separate .ass file for those who've already got the raw. I'm currently on a hunt to find better version, scouring through torrents, Perfect Dark and share... I'll update this post if I manage to find a better/HD raw or re-master the crappy version myself.

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 14:21
by gesichtspalme
First off thanks a lot ratmangaki for some new stuff to watch. As a fan of GCCX I've been waiting for this one for quite a while. :)

jhivesubs wrote:
Thanks for the great work, could we maybe get just a separate .ass file for those who've already got the raw. I'm currently on a hunt to find better version, scouring through torrents, Perfect Dark and share... I'll update this post if I manage to find a better/HD raw or re-master the crappy version myself.


Is the quality really that bad? Guess I'll wait for a few days while keeping an eye on this thread before watching the episode.

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 14:55
by ratmangaki
Image

Image

Image

Image

Not that bad really mate, here's a few screens. The video has just a few strange skips during the Donkey Kong part, but nothing major. This is still higher res than the raw I had which was a bloody .flv file! It's totes watchable! Just thought it would be nice to hardcode it to a better copy.

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 15:39
by VideogameDC
Thanks for the subs, Joel.

I remember someone posted the RAW episode months ago, but I honestly don't know who posted it. :sweat:

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 15:57
by niken
Waaaa such an enjoyable episode ^^ thanks for this, ratmangaki

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 18:52
by ErnieYoung
1080i (no subtitles)
#1156 2013.05.26 懐かしのレトロゲーム ファミコンを遊びつくせ~!!
https://mega.nz/#!LRNjQQwJ
Image
Gaki_130526_#1156_Famicom Battle.zip

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 20:31
by gesichtspalme
Just watched it. What a great episode :D

Too bad it wasn't a longer special.

This could be in a batsu game with the guy getting the lowest points reiceiving a thai kick :rofl:

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 20:40
by soudou
gesichtspalme wrote:
Too bad it wasn't a longer special.


I think there wat least one other Famicom challenge and that included a small punishment for doing the worst. Sadly not even a French sub for that yet I think.

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 20:49
by gesichtspalme
soudou wrote:
I think there wat least one other Famicom challenge and that included a small punishment for doing the worst. Sadly not even a French sub for that yet I think.


Well now we know what needs to get subbed next. :D

I'd also take another Kiki though. There's something about Kiki and Absolutely Tasty that just makes you feel right.

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 22:17
by ratmangaki
YES Ernie, thanks so much for the raw! 8) Here's the .ass file on its own by the way, for anyone new to the thread. There is a slight time difference, literally only a second but I'll tweak it if it needs to be done. Should be OK though....

JUST MY ASS!

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 22:41
by gesichtspalme
ratmangaki wrote:
YES Ernie, thanks so much for the raw! 8) Here's the .ass file on its own by the way, for anyone new to the thread. There is a slight time difference, literally only a second but I'll tweak it if it needs to be done. Should be OK though....

JUST MY ASS!


Can I just say that i enjoyed your .ass a lot. No homo :D

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 23:10
by ratmangaki
:rofl: :rofl: :rofl: Haha that really made me laugh :D :D :D

I almost never have problems with MEGA, but of course, as soon as the HD file comes.... 1% - temporary error, retrying.... Y U NO DOWNLOAD!!!!???!!!
Image

Re: Gaki No Tsukai FAMICOM BATTLE ENG Subbed!

Posted: 19.11.2014, 23:15
by gesichtspalme
Oh yeah I have been having a lot of problems of uploading my personal stuff on MEGA. The upload link just tends to break all the freaking time. I know what you're going through :D

Edit: been trying to upload a .mp3 file that has like a few hundreds of megs for another thread and i've kind of given up already. Uploading a huge sub must feel like a batsu game.