Répartition des lignes "Enthusiastic Teachers" - Partie 5

68 posts Page 4 of 5
SharK wrote:
Je suis en train de démarrer la correction xD faut pas que je prenne de retard car je sens que le 6 et 7 va vite arriver


Non, tu as le temps le 6 et 7 sontlong d'être terminé.
Il manque des traducteurs.

SharK wrote:
Dans le jeu gymnase, il y a les deux présentateurs mais 3 noms affichés !

Précise les minutes ! Si tu veux que l'on puisse voir cela ensemble, ou la ligne.
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
Oui pas de prob calobest !

Même si j'ai l'impression que tout a déjà été fait ! :D
FMM wrote:
Oui pas de prob calobest !

Même si j'ai l'impression que tout a déjà été fait ! :D


-Shark si tu peux envoyer la correction que tu as fais à FMM, quand tu auras terminé.
Il est d'accord pour corriger.

-FMM en faite, on fait une double correction.
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
SharK wrote:
Dans le jeu gymnase, il y a les deux présentateurs mais 3 noms affichés !

Il y a le nom de deux personnes et leurs noms de scène, leur duo.
Comme a avec Endo et Tanaka puis Cocorico, ou encore Matsumoto et Hamada puis Downtown ^^

J'ai pas vérifier le ASS anglais mais ça doit être ça 8)
ok ça marche :) faudra que tu m'envoies ton mail FMM alors !

Tkt FMM logiquement tu auras peu de choses à corriger ^^ enfin j'espère ^^
[SharK - Team GnT Fr - Correcteur]

ImageImage
SharK wrote:
ok ça marche :) faudra que tu m'envoies ton mail FMM alors !


Va simplement dans son profil, tu l'as ;)
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
SharK wrote:
ok ça marche :) faudra que tu m'envoies ton mail FMM alors !

Tkt FMM logiquement tu auras peu de choses à corriger ^^ enfin j'espère ^^


Yep ma boîte gaki no tsukai si possible ! Parce que je ne risque pas de voir vos messages sur ma boîte mail.

:lol:
FMM wrote:
SharK wrote:
ok ça marche :) faudra que tu m'envoies ton mail FMM alors !

Tkt FMM logiquement tu auras peu de choses à corriger ^^ enfin j'espère ^^


Yep ma boîte gaki no tsukai si possible ! Parce que je ne risque pas de voir vos messages sur ma boîte mail.

:lol:


Si tu as une boite mail à nous fournir en MP n'hésite pas ;)
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
calobest wrote:
FMM wrote:
SharK wrote:
ok ça marche :) faudra que tu m'envoies ton mail FMM alors !

Tkt FMM logiquement tu auras peu de choses à corriger ^^ enfin j'espère ^^


Yep ma boîte gaki no tsukai si possible ! Parce que je ne risque pas de voir vos messages sur ma boîte mail.

:lol:


Si tu as une boite mail à nous fournir en MP n'hésite pas ;)

Ok pas de problème, hésitez pas à m'envoyer les autres parties surtout.
Je n'ai plus les autres parties vu qu'elles ont été travaillées de toute façon
[SharK - Team GnT Fr - Correcteur]

ImageImage
SharK wrote:
Je n'ai plus les autres parties vu qu'elles ont été travaillées de toute façon


Non, il parlait je pense des parties 6, 7 etc... Pas des lignes.
La Team FR recrute ! Infos et Épisodes à traduire en Français !! ---> viewtopic.php?f=76&t=4548

Dailymotion -> http://2doc.net/c93tk ---- Les vidéos -> http://2doc.net/srsok (Il y a plusieurs pages)
D'accord ^^

sinon, on peut rajouter une petite note pour le "tsukkomi"

j'ai trouvé ça sur wiki =>

un duo comique : le tsukkomi, le personnage sérieux, intelligent, rationnel, et le boke, le personnage fruste, outrancier et désordonné.

EDIT : partie terminée et envoyée à FMM !! Enjoy ^^
[SharK - Team GnT Fr - Correcteur]

ImageImage
SharK wrote:
D'accord ^^

sinon, on peut rajouter une petite note pour le "tsukkomi"

j'ai trouvé ça sur wiki =>

un duo comique : le tsukkomi, le personnage sérieux, intelligent, rationnel, et le boke, le personnage fruste, outrancier et désordonné.

EDIT : partie terminée et envoyée à FMM !! Enjoy ^^


Bien reçu ! Super taf les gars.

Alors voilà j'ai un petit souci avec les lignes 603 et 604, où les protagonistes font "EHHHHHHHHHH" et où on a traduit, "Bordel de merde".

Donc je me demandais si il ne valait pas mieux virer ces lignes ou les re-traduire, qu'en dites vous ?
FMM wrote:

Bien reçu ! Super taf les gars.

Alors voilà j'ai un petit souci avec les lignes 603 et 604, où les protagonistes font "EHHHHHHHHHH" et où on a traduit, "Bordel de merde".

Donc je me demandais si il ne valait pas mieux virer ces lignes ou les re-traduire, qu'en dites vous ?

Salut

Ça doit faire partie des quelques lignes que j'ai dû traduire sans la vidéo (je suppose que ça doit donner un truc genre Holly shit ou what the hell en Vosta).
Donc après c'est à voir en fonction, déjà virer la mauvaise trad et puis t'as qu'a mettre EHHHHHHHHHH + une petite explication pour Ashounet et puis cocher la case commentaire pour qu'il fasse comme il sent à l’édition en fonction de l'affichage à l’écran (synthé ou pas etc).

Bon courage :)
..:: Ninjabem Team Gaki No Tsukai FR ::..
Image
Tu peux me faire un léger retour sur ta correction pour savoir si tu en as mis du temps et tt ^^
[SharK - Team GnT Fr - Correcteur]

ImageImage
68 posts Page 4 of 5

Who is online

In total there are 13 users online :: 0 registered, 0 hidden and 13 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 11731 on 19.11.2019, 00:56

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests
leonie.lewis@boerse.site jairo.house@boerse.site kash.friedrich@boerse.site vera.moody@boerse.site payton.nolan@boerse.site draven.carr@boerse.site everly.bergmann@boerse.site madeline.walter@boerse.site melina.lucero@boerse.site kellan.flowers@boerse.site hugh.may@hochschule.tech waylon.escobar@hochschule.tech sven.weiss@hochschule.tech leia.joyce@hochschule.tech keagan.wiggins@hochschule.tech kaya.benson@hochschule.tech claudia.mays@hochschule.tech alana.herrmann@hochschule.tech rowen.meyer@hochschule.tech dominique.sparks@hochschule.tech alvin.case@elisabeth-krankenhaus.site blakely.norton@elisabeth-krankenhaus.site cash.ellis@elisabeth-krankenhaus.site erica.osborne@elisabeth-krankenhaus.site claudia.deleon@elisabeth-krankenhaus.site wilson.stuart@elisabeth-krankenhaus.site uriel.arias@elisabeth-krankenhaus.site benjamin.sosa@elisabeth-krankenhaus.site anton.acosta@elisabeth-krankenhaus.site rocco.ball@elisabeth-krankenhaus.site