Page 1 of 1

No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 08.01.2011, 16:04
by AshiteratsuAka
well, im translating shibatabread's no laughing hotelman subs to portuguese from portugal
if there is any portuguese fan of batsu games please let me know here :D

and by doing this (the translation to portuguese) i hope to make some portuguese batsu game fans and bring them here :D

I already worked on the translations and have around 30 minutes translated, it takes time so, i'll tell you about the progress :D and hope you like it in the end

made this thread just to let you know that i'm working on it ;D

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 10.01.2011, 23:31
by gregogr
Meu amigo, você vai ajuda muito a comunidade Brasileira além dos portugueses!

Eu mesmo pensei em traduzir, mas meu inglês não é grandes coisas... :(

Vou acompanhar sempre seu post!

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 10.01.2011, 23:49
by AshiteratsuAka
gregogr wrote:
Meu amigo, você vai ajuda muito a comunidade Brasileira além dos portugueses!

Eu mesmo pensei em traduzir, mas meu inglês não é grandes coisas... :(

Vou acompanhar sempre seu post!


Wow obrigado :D

1hour and 2 minutes, 1170 lines translated so far :D

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 13.01.2011, 23:23
by 0omizuuo0
Yo! Realmente vale mesmo a pena! Eu apesar de estar aqui há 9 anos em Portugal, desenrasco-me muito bem com ele e com o inglês.
Se quiseres posso te dar uma mãozinha aí! O meu tempo livre é pouco mas pode sempre ser-te útil!
Diz qualquer coisa e obrigado pela mensagem! :lol:

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 14.01.2011, 00:46
by Tommybolin
Está de parabéns companheiro.
Vou contribuir com outras edições do GNTtraduzido pela comunidade Brasileira do GNT no Orkut:
http://www.4shared.com/account/dir/85nj ... tml?rnd=52

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 14.01.2011, 00:50
by Tony90
Apesar de não ter quaisquer problemas com o inglês acho uma excelente ideia. ;)

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 14.01.2011, 14:19
by 0omizuuo0
Tommybolin wrote:
Está de parabéns companheiro.
Vou contribuir com outras edições do GNTtraduzido pela comunidade Brasileira do GNT no Orkut:
http://www.4shared.com/account/dir/85nj ... tml?rnd=52



estão em Br ou inglês esse aí? já vou ver, se estiverem em inglês irei então começar a traduzir o mais breve possível

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 14.01.2011, 16:47
by Tommybolin
0omizuuo0 wrote:
estão em Br ou inglês esse aí? já vou ver, se estiverem em inglês irei então começar a traduzir o mais breve possível

Está em Br.
Pessoal da comunidade GNT no Orkut está terminando "Não ria por 24 horas na Editora de Jornal".
link:http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=14434954&tid=2583403402408419051&na=2&nst=93

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 16.01.2011, 05:16
by AshiteratsuAka
eu tou a fazer do hotelmen mas é em pt-PT

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 18.01.2011, 21:41
by stepee
viva

bom trabalho, olha para ser mais rapido tenta usar as legendas em ingles e depois traduzir no programa de edição, se calhar é o que estas a fazer..... :)

cumps

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 18.01.2011, 22:18
by JordansOcarina
Please ask ShibataBread for permission to translate te subtitles, as shibata worked very hard and it is just common courtesy.

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 18.01.2011, 22:43
by 0omizuuo0
:)

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 28.03.2011, 06:27
by AshiteratsuAka
JordansOcarina wrote:
Please ask ShibataBread for permission to translate te subtitles, as shibata worked very hard and it is just common courtesy.


i asked permission before i posted this, i have his permission, i just need to give him the credits XD

btw i haven't been working on the translation :S got distracted doing other translations and playing videogames XD
i have 1 hour translated so far

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 08.07.2011, 19:57
by Crani
Saudações, é bom ver alguém que quer trazer os Batsu Games para os fãs portugueses, deixo uma sugestão talvez queiras contactar alguma fansub portuguesa para te ajudar com o projecto.

Re: No Laughing Hotelman (2009) Portuguese-Portugal

Posted: 12.10.2011, 16:43
by brunomr20
Já tem alguma noticia boa para nós ??? legendas em portugues ??? faloww